מקור: יח"צ
חברת הסטארטאפ הישראלית Webflakes, המפתחת פלטפורמת אינטרנט המנגישה תכנים הזמינים בשפות מסוימות בלבד, לשפה האנגלית, הודיעה על השלמת סבב גיוס ראשון בגובה 3 מיליון דולרים לצד השקת האתר. את סבב הגיוס הובילו Orens Capital, Genesis Partners ומשקיעים פרטיים מוכרים נוספים ביניהם דונלד כץ, Mark Carges, איוש פומברה ההודי, וורן אדלמן וסטיבן גרבינר.
מנסים לשבור את מחסום השפה
אחת הבעיות השכיחות כיום בעולם התוכן, היא המחסום העיקרי והברור מכול – מחסום השפה המונע מאנשים לגשת לתוכן מקורי המגיע ממדינה מסויימת. למשל, אם אתם מתעניינים בסושי אך ידכם אינה משגת ללמוד יפנית במספר ימים על מנת לקרוא תכנים מקוריים מיפן אודות המאכל הפופולרי, תיאלצו להשתמש בפתרונות תרגום אוטומטיים כאלו ואחרים כגון Google Translate.
את הבעיה הזו מנסה לפתור Webflakes, אשר השיקה היום את אתר האינטרנט החדש שלה, המעניק לגולשים גישה לתוכן בינלאומי מתורגם ישירות מהמקור לאנגלית, מבלי לפגוע באמינותו ובאופן כתיבתו. החברה פונה בעיקר לשוק הקוראים המתעניין בסגנון חיים אותנטי מסביב לעולם, ומציעה להם תוכן ייחודי מתורגם לאנגלית באמצעות קהילה של חברים דוברי שפות רבות, אשר מטרתם להנגיש את התוכן עבור המשתמשים.
סגנון חיים מ-60 בלוגרים ברחבי העולם
"בעזרת Webflakes, מומחים ברחבי העולם ומובילי דעת קהל יוכלו לשתף את הדעות שלהם עם קהל דוברי השפה האנגלית דרך השיטה של תרגום קהילתי", מסר נתן שוחמי, מנכ"ל Webflakes. "קוראים בשפה האנגלית המעוניינים ביין צרפתי, אוכל איטלקי, אדריכלות יפנית וכדומה, יכולים עכשיו לקרוא תוכן מקומי ישירות מהמקור. המטרה שלנו היא ליצור קהילה בינלאומית התומכת בגורם גלובלי של תוכן רלוונטי מאוד, המשוחרר מגבולות השפה."
נכון להיום, Webflakes רכשה רישיון על תוכן של קהילה הכוללת יותר מ-60 בלוגרים ממגוון מדינות ברחבי העולם, ביניהן יפן, צרפת, איטליה, ספרד, ארגנטינה שוויץ ופרו. הכותבים מתמחים במגוון תחומים הקשורים לסגנון חיים, כגון אופנה, אוכל, יין, אדריכלות, עיצוב וכדומה, כאשר מתנדבים מוזמנים להגיע לאתר ולתרגם את המאמרים אשר נכתבו במקור בשפות זרות, לאנגלית ולאפשר למשתמשים לקרוא אותם בקלות. על כל 500 מילים מתורגמות, ב-Webflakes מבטיחים לתרום דולר אחד לצדקה כך שכל הצדדים יוצאים נשכרים: Webflakes מרוויחה תוכן איכותי ומקורי, המתרגמים, אשר חלקם עובדים כמתרגמים מקצועיים, מרוויחים עבודות לתיק העבודות שלהם והכסף הולך ישירות לארגוני צדקה.